Laurence de SAINTE-MAREVILLE, auteur-illustratrice

"Écrire, dessiner, créer et oser la poésie, c'est tout ; tout, sauf être naïf !"

Bi-eaux-graphie (artist's biography) :

"Like a house, her talent has several rooms, but in each one you will recognize the unique fragrance of this french emerging artist's work, who can can spend several days on a single detail, to give you in the end this impression that there is always a picture behind the picture.

L. de Sainte Maréville's art is a whole world to discover. Her drawings both remind us of our inner nature and gives us new landscapes to explore."

She works both for internet and paper medias. (She's also a short story and poetry writer published in numerous magazines). Here are some samples of her recent publications :

Quelques exemples de ses publications

• Laurence devient en début de février 2003, copropriétaire (co-owner) du Site d'expression littéraire, poétique et graphique "Pages Libres" dont elle était jusqu'à ce mois l'illustratrice et où elle participait également en tant qu'auteur.
  Design des quatre distinctions (Bronze, Argent, Or, Prix Spécial du Jury). Creator of Pages libres' awards.




• Elle est l'Artiste du Mois (février 2003) au concours international de dessin, peinture et graphisme sur Consciousness.
  (She is the February 2003 Artist of the Month : Consciousness)




• Editée en septembre 2002 au coeur de la revue d'art : "L'instant du monde".
  Quadrichromie sur papier glacé, images de haute définition.
  (Illustrations for a french magazine, "L'instant du monde" (graphic art and literature, high quality printing). September 2002.
  - Illustrations are part of an exhibition in Sete (south of France), during the festival "Childhood and diving", with famous divers (like Enzo Maiorca), and artists.




• CD rom : poèmes et peintures sur le thème de la mer et de la montagne. Egalement poèmes traduits de différents pays, présence d'excellents écrivains.
  (Illustrations and writings for a CD-Rom, "Sea and Mountain", which gathers poetries from artists of the whole world. Published : year 2003)




• Créatrice du logo et illustratrice de "Pages Libres" : site littéraire et atelier d'écriture maintenu par un écrivain publié chez Gallimard, Le Seuil, Milan etc.
  (Creator of Pages Libre's logo (color), an important french-speaking web-based magazine about literature.)




• Publication dans la revue papier POÉSIE TERRESTRE d'HÉLICES POÉSIE, n°18 October 2002. Revue qui expose des textes de grande qualité écrits par des poètes contemporains. La présentation se veut à la fois élégante et sobre. HÉLICES, B.P. 146, 94733 Nogent s/Marne CEDEX
  (Publishing in the paper magazine Poésie Terrestre, n°18, October 2002. Magazine which exposes texts of high quality wtitten by contemporary poets. The presentation is both sober and elegant. HÉLICES, Nogent s/Marne CEDEX.
  



• Créatrice du logo, écritures et partenariat au coeur d'un site de Francophonie (lien établit regroupant toutes formes artistiques entre divers états d'Europe, d'Afrique, d'Océanie, d'Amérique (dont Canada, Québec )...
  (Creator of Francopolis' logo (color), click here )






• Création de logos, bannières, etc. pour entreprises et (ou) sites professionnels. Ex. : fin février 2002, bannière, etc. effectués pour une entreprise américaine de "Dynamic High Technology Medical Instrumentation ".
  (Banner creator for an american scientific site and more ; site is about dynamic high technology medical instrumentation.)







• Créatrice du logo de "Label Forme" ainsi que de l'enseigne de cette entreprise de produits diétiques. Juin 2002.
  (Creator of an diet food shop's logo , "Label Forme" (and shop sign) , situated in the french southern city of Nimes. June 2002.)




• Illustratrice de la manifestation (novembre à mars 2002) d'Éros en Poésie : Ex: http://www3.sympatico.ca/pier.g/list7.htm, http://iquebec.ifrance.com/JardindesMuses/eros1.htm
  (Illustrations chosen by Librairie and Galerie Racine (bookstore and also publisher, situated in Quartier Latin, cultural heart of Paris), for a theme contest about "Eros and poetry". The illustrations were published simultaneaously on 3 partner sites)
  
  Communiqué :
  "Octobre 2001 : Chargé de la coordination de la future manifestation intitulée "Éros en poésie", je suis régulièrement en rapport avec les personnes qui par leur travail et leurs créations contribuent à sa réalisation. À ce titre j'ai le plaisir de correspondre avec Laurence dSM qui est l'une des participant(e)s les plus actives. En près de trois semaines, elle m'a fait parvenir plus de dix infographies, soucieuse à chaque envoi d'établir une correspondance entre tel texte sélectionné et telle image proposée, attentive à ce qu'elle s'intègre harmonieusement à l'ensemble. Ces échanges m'ont permis d'apprécier, outre son talent, sa générosité, son goût et la grande délicatesse de sa sensibilité." Yves Ros






• 1st Prize winner with the Novel : Le Caillou, "The Stone," on the literary site: Le Carnet Interdit (The Prohibited Notebook) (http://perso.infonie.fr/isanou/). Site referred by the French Ministry of Arts Culture and Communications. It ceased recently its activities of cyber-edition, but files can be found at the archives.




• Recueil poétique " Visages "
  diffusion Librairie-Galerie Racine à Paris. Janvier 2002.
  (In the collection " Visages " (Faces) with the editions Librairie-Galerie Racine, Paris. September 2001.)
• Recueil poétique " Lumières " aux éditions ZÉRO HEURE 75002 Paris
  (In the collection " Lumières " (Lights) with the editions Zéro Heure, 75002 Paris. Year 2000)
• Recueil " Les îles " : Océane, Grain, Sagesse, Trouble, A brûle-mot, Inflorescence...
  
  [...] Océane, "goutte dans la mer humaine, immergée, pas noyée" (Colette-Nys-Mazure). En ayant intégré cela, on peut alors se remettre à la pêche aux images, aux sensations, aux touches nacrées et salées qui se répondent et s'opposent à la fois tout au long de ce texte. "À chaque effondrement des preuves, le poète répond par une salve d'avenir", écrivait René Char. Les mots d'Océane" m'ont fait faire quelques pas dans l'eau, et rarement, à la lecture d'un poème, j'ai ressenti qu'écrire et lire ne sont pas seulement actes, mais aussi mouvements. Une immersion de mots peut-elle aussi être un envol ? A cette question, "Océane" me semble répondre : "Oui".
  
  Stéphane Méliade, auteur jeunesse (dont Rendez-vous au collège, roman, 11-12 ans, Rageot (cascade), septembre 1995 avec le prix Korrigan 1995), nouvelles pour adultes, textes publiés en revues et recueils.
  

   

  
  

• Dans les Revues de " La Page Blanche " de C.Pricop, à signaler le coup de projecteur de L.dSM dans le numéro 7, écrit par aaron de Najran (poète et professionnel de talent), voir quelques-unes de ses présentations d'auteurs au http://www.ecrits-vains.com/motdelequipe/12mars2001.htm .
  (In the review " La Page Blanche " (the White page) of C. Pricop. In a more complete fashion, number 7 with a presentation and about fifteen poems. Creator of _La Page Blanche's logo (black and white, this beautifully-shaped magazine is about poetry and literature). Edition La page blanche - France.)



"Continent" est une autre Revue de dialogue culturel publiée en roumain par Constantin Pricop, Florian Bratu et Constantin Severin. Chroniques, poèmes et proses, interviews, articles de critique et d'analyse sur les littératures d'est et d'ouest. Contact : Centrul de Studii su Analize, Str. Dimitrie Dan nr 4, 5800 Suceava tel. 0040-30- 225168 e-mail: csa@warpnet.ro
Extraits de l'article d'Edgar Reichmann, Le Monde, 15/01/2000




• Dans les revues de " Vivre en poésie " de Jean-Pierre Rosnay, Collection du Club des Poètes, Paris. (Écrivain, de 1958 à 1982, J-P Rosnay réalise des émissions de radio puis de télévision au cours desquelles il reçoit entre autres Elsa et Louis Aragon, Pablo Neruda, Henri Michaux, Octavio Paz, Ana Blandiana, Vinicius de Moraes, Saint-John Perse, etc. (1961) Crée le Club des Poètes où il anime chaque soir un spectacle de poésie )
  

   (In the review "Vivre en poésie " (Live with poetry) of JP Rosnay (Parisian writer and former host of literary television shows). Collection of the Club des Poètes, 75007 Paris.)





• Another of her paintings here, with very well known (artists like E.Munch, Francis Bacon and more...)
  iVoix - Souffle (http://www.galgal.org/CL/iVoix/.IV/.abIVSomm/IV.Souffle/IV.Souffle.Cadre.html).




• Laurence de Sainte-Maréville also writes and draws for children and you can ask her a unique gift : a story especially written and illustrated for your child.





• Member of reading panels in literary contests. Participation in some workshops of writing, of which some for children in the schools.

 



Quelques autres communiqués :




• "Je retrouve avec grande joie les textes de Laurence dSM, avec les mêmes qualités, dont l'une à mon avis est de mélanger les genres: à la fois poésie, narration imagée et un brin d'aspect théâtral.
  Et en plus...elle écrit en bon français bien balancé ! "
  
  YVES HEURTE, écrivain, dramaturge, poète. Site littéraire.
  
  ("I meet again with the same enjoyment Laurence dSM's texts with the same qualities, one being in my opinion to mix the styles : both poetry and narrative writing, images and a touch of theatre flavour. And more, she writes in good and well-balanced french".
  
  Yves Heurté, writer, theatre author, poet (published in Gallimard, Le Seuil... The major publishers in France).




• At : Coup de projecteur, "Under the projector lights"
  on the literary site : écrits-vains (http://ecrits-vains.com/projecteurs/LaurenceDSM.html) with publication of poetry and novels and paintings.
  
  Florence Noël dans la revue "Écrits- Vains ?":
  " Dans la croisière du lire, cerner à la longue et profonde vue les îles de ses textes. Émerger, immerger, transparaître... Oui, transparaître...
  Laurence est une artiste de la transparence, non pas tant celle de la vitre ou de l’eau, mais celle, texturée, animée, révélante, de la lumière. [...] Laurence, aquarellise ses mots autant qu'elle sculpte la matière dans ses tableaux. Ses mots, tantôt arrachés à la matière et devenant eux-mêmes matière. Mais pas inertes, jamais, au contraire, animés de lumière, textes en êtres vivants. [...] Ses mots, qui tantôt dépolissent nos vitres, regardent sous le grain du verre et mettent "à la fenêtre sécher ses oripeaux". Car derrière les apparences, Laurence écrit en brûle-mots ; derrière le masque, elle quête son premier visage. [...] Avec elle, nous ouvrons nos mains et ses mots nous acheminent vers des levées de mers, des Inflorescences où nos corps participent organiquement au paysage. Où le paysage devient corps et l’homme, la femme, l'enfant, contiennent le monde. Laurence respire dans la couleur, elle souffle l’encre ravaudée aux oripeaux de la nuit et transfusée en aube. [...] Jeu de l’en dedans, de l’en dehors… dans ses toiles aussi nous retrouvons cette perfusion des regards, cette osmose des niveaux de lectures. Il y a toujours dans ses oeuvres une forme cachée dans une autre, une femme dans une rose, des visages contours d’un vase, des vagues dans des chevelures. [...] Ses poèmes parfois brillent en nous plus longtemps que le texte en entier. Des concrétions de lumière. Des cailloux à éclairer nos tombes.
  Comme dans un de ses poèmes où les statues de Giaccometti « tourmentées de lumière », s’étirent "jusqu’à briser les jointures des suppliciés ”.
  
  Florence Noël, auteur originaire de Belgique, plusieurs années Présidente du comité de lecture d'E.V.
  Actualité : certains de ces écrits font partie d'une plaquette de prestige distribuée à la presse et aux bibliothèques... lancement en mars 2002.
  
  





• Exemple de communiqué personnel en tant que membre de comités de lecture au sujet de textes de Jean Boisjoli Banja Luka (Bosnie-Herzégovine) 2001, en revue :
  
  Laurence de Sainte Maréville prolonge le poète Jean Boisjoli pour nous en parler : "Un écho où l'humanité marche sur les rêves, rase l'existence. Là où les saisons, difficiles à tourner et longues à subir, grincent sur leurs gonds. La touffeur de la nuit, le sang âcrement vertical, les clochers qui coupent les paysages ; tout, dans la bouche de l'auteur, parle et refuse la vie écartelée éclopée, le temps du dire endommagé...”

Click here (english version)


“Auteur-illustratrice publiée en revues et recueils, romans en cours, première lauréate dans un concours de nouvelles sur le "Carnet Interdit" et membre de comités de lecture, jury ; mes outils sont la plume, le pinceau ou (et) l'informatique (plus précisément pour la création de logos). L'écriture se présente à divers niveaux. Là où parfois l'auteur se désagrège pour retourner à l'enfant qu'il n'a jamais cessé d'être. Les bouées, en quelque sorte, puis les envolées de ballons bleus, rouges ou verts qui occupent l'espace le long des nervures (mais pas seulement l'écriture, je dirais toute expression libre).

Je me dois de rester en constante recherche de l'équilibre, de l'harmonie du son et du sens, de l'alchimie entre la maîtrise de la langue et les mots de la vie, ceux tracés dans leur dialogue avec le monde d'aujourd'hui. Ne pas m'asseoir mais saisir le mouvement. La facture de chaque texte est-elle différente ? Il me faut respirer et respirer encore, pour que les mots reviennent dans la chair, façonnés et entiers, se sensualisent, fassent corps avec les signes d'encre. Texte lavis léger ou travaillé comme une peinture au couteau, le poignet ancré sur la toile.

Si l'on se glisse dans mes textes comme dans une robe de peau, pour y vivre les mots de l'intérieur, au-delà des apparences, au-delà de la forme, la main qui écrit ne se referme pas. Chaque jour je modèle le "texte - matière" de sorte qu'il puisse avoir sa propre autonomie, que chaque lecteur puisse le réécrire dans ses intonations, avec son passé, les mouvements de ses mers intérieures. Ainsi, de marées en marées, toujours semblable, il se renouvelle.

Fenêtre ouverte, le poème suggère. Il met en lumière. Léonard de Vinci d'ailleurs notait dans ses prophéties : "On fera de la lumière pour les morts." Comme le fit Dante.

L'écriture naît du ventre, du coeur, continue son ascension, excite l'intelligence (un supplément à l'intelligence du coeur, pas un remplacement). Elle prend ensuite de la hauteur, avec humilité. Les mots secs, les trompe-l'oeil, l'hermétisme intellectuel seront laissés si possible sur la rive. En poésie, aucune certitude.

L'écriture avec plaisir, passion, ténacité, exigence. Une conscience, un trouble. La lumière fonde l'obscure évidence qu'est la peinture. Et la peinture commence quand ce que l'on voit n'a rien à voir avec ce que l'on regarde.

La palette tourne indéfiniment et infiniment, je fais un patchwork, tends à "nous" lire. Certaines vies m'épellent, que je retrouve en moi-même fragmentées.

Le flux de mes phrases ou de mes couleurs ne mousse que sur la pierre fine de vos regards, et, le coffret à visages glissé dans ma poche, je dénoue simplement la cordelette à voix.”

Laurence de Sainte-Maréville

[Contact, E-mail]

<Retour <Back

Retour Page d'accueil
Back Home